1
00:00:36,130 --> 00:00:37,530
Mano, već zoveš?

2
00:00:38,650 --> 00:00:39,650
Čak ni osam.

3
00:00:40,330 --> 00:00:42,130
Ne mogu zakasniti na moj prvi dan u mom novom
uloga.

4
00:00:43,770 --> 00:00:46,250
Da, pa, nemoj da promovišemo
u tvoju glavu, gospodine.

5
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
Moja porodica nema šanse.

6
00:00:49,310 --> 00:00:50,750
Hej, ovaj g.

7
00:00:50,950 --> 00:00:51,950
Direktore, znate li?

8
00:00:52,810 --> 00:00:54,050
Ne zovem te tako.

9
00:00:54,290 --> 00:00:55,810
Hajde, probaj.

10
00:00:56,170 --> 00:00:57,170
Ima lep prsten.

11
00:00:57,610 --> 00:01:00,090
Samo nemojte da zabrljate, gospodine menadžere.

12
00:01:01,510 --> 00:01:02,610
Vidimo se. Vidjet ćemo.

13
00:01:20,820 --> 00:01:26,120
Velika nam je čast poželjeti Vam dobrodošlicu
naše novo porodično odmaralište, jedno od nas

14
00:01:26,120 --> 00:01:27,300
su blagoslovljeni da preuzmu.

15
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
Mahalo nui.

16
00:01:28,900 --> 00:01:34,280
Naša je misija zadržati male
boutique resort živ i zdrav na našem

17
00:01:34,280 --> 00:01:38,040
ostrvo, i čast nam je slaviti
to sa tobom.

18
00:01:38,580 --> 00:01:42,720
Dakle, bez daljeg odlaganja, e komo mai?

19
00:02:04,900 --> 00:02:06,300
Noah, zašto mi ne dozvoliš da pomognem?

20
00:02:06,520 --> 00:02:10,180
Premali si, Manu. Moraš čekati
dok ne budeš veliki i jak kao ja. Ko

21
00:02:10,180 --> 00:02:11,700
rekao? Mama i tata.

22
00:02:17,119 --> 00:02:19,700
Trebaš me. Ne, Tutu te treba.

23
00:02:20,300 --> 00:02:21,460
On te traži.

24
00:02:27,060 --> 00:02:28,060
tutu,

25
00:02:28,340 --> 00:02:29,800
Noah je rekao da želiš da me vidiš.

26
00:02:30,840 --> 00:02:33,340
Mahu, dođi, dijete.

27
00:02:40,700 --> 00:02:44,900
Jeste li znali da su duhovi naših
preci...

28
00:02:45,230 --> 00:02:47,190
nalaze se u svakom listu i cvijetu.

29
00:02:48,570 --> 00:02:53,050
Zato kada vodimo računa o
zemlju, poštujemo naše pretke.

30
00:02:53,710 --> 00:02:58,830
Zauzvrat, daruju nas manom,
što je posebna vrsta mudrosti i

31
00:02:58,830 --> 00:02:59,830
snagu.

32
00:03:00,290 --> 00:03:02,210
Već vidim to na tebi.

33
00:03:02,590 --> 00:03:03,990
Zašto mi onda ne daju ništa da uradim?

34
00:03:04,550 --> 00:03:05,770
Možda ono što rade.

35
00:03:06,030 --> 00:03:07,210
Nije za tebe.

36
00:03:07,550 --> 00:03:08,750
Ali želim pomoći.

37
00:03:10,030 --> 00:03:10,999
Ne brini.

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Vrlo kul, Kiki.

39
00:03:12,160 --> 00:03:15,760
Jednog dana će se od vas očekivati
radi puno stvari ovdje.

40
00:03:42,960 --> 00:03:43,899
Moje predviđanje?

41
00:03:43,900 --> 00:03:46,960
Uzorak će ga najčistije testirati
ima za 10 godina.

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Onda smo odradili svoj posao i onda nešto.

43
00:03:51,220 --> 00:03:53,880
Kako se osjećam kao da šaljem svoje dijete
na koledž?

44
00:03:55,080 --> 00:04:01,660
Tako ponosan, ali pomalo maglovit. Samo ne
navikli na odlazak prije finala

45
00:04:02,020 --> 00:04:05,020
Zato što si eko štreber koji ima
teško vrijeme za isključivanje.

46
00:04:05,340 --> 00:04:07,200
o cemu pricas? Jedva sam
na društvenim mrežama.

47
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Sa posla?

48
00:04:08,740 --> 00:04:12,200
Oh, pa, to je možda istina, ali tako je
pravi.

49
00:04:12,680 --> 00:04:13,920
Moram uzeti dato kada dođe.

50
00:04:14,600 --> 00:04:17,380
Ne izgleda da naš posao ide
presušiti uskoro, nažalost.

51
00:04:17,620 --> 00:04:19,440
Jesi li upravo napravio vodenu igru?

52
00:04:21,740 --> 00:04:23,200
Nenamjerno. Ali, da.

53
00:04:25,100 --> 00:04:29,360
Ali, ozbiljno, znaš da nikad
obično prekidam posao za jednog od mojih

54
00:04:29,360 --> 00:04:30,560
vencanja prijatelja. Znam.

55
00:04:31,780 --> 00:04:32,780
Jeste li sigurni?

56
00:04:32,920 --> 00:04:36,680
S obzirom na to da si svakome rekao da
projekat koji sam ti ponudio u prošlom,

57
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
pet godina?

58
00:04:38,040 --> 00:04:38,939
Dajte ili uzmite.

59
00:04:38,940 --> 00:04:40,220
Bez odgovarajuće pauze?

60
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Da, siguran sam.

61
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Dobro, dobro.

62
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Sada idi.

63
00:04:50,580 --> 00:04:55,380
Ovo mi je prvi put da sam sluškinja
čast. Stvarno misliš da će tako biti

64
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
opuštajući?

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Na Havajima?

66
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Da.

67
00:04:59,220 --> 00:05:02,200
Sve je opuštajuće, pod uslovom da dobijete
tamo na vreme.

68
00:05:04,040 --> 00:05:08,580
Ok, pa, poslat ćeš mi rezultate e-poštom
i obavijestite me o našem sljedećem nastupu?

69
00:05:09,260 --> 00:05:10,260
sta ti mislis

70
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
ja idem.

71
00:05:17,500 --> 00:05:20,920
Znaš šta? Zapravo imam dosta
vrijeme. Mnogo više nego što sam mislio da ću imati.

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,220
Možda bih mogao pomoći da se spakujem, pratim
vratite se u laboratoriju. Kako to?

73
00:05:24,940 --> 00:05:26,400
Neprihvatljivo. sta? Zašto?

74
00:05:26,740 --> 00:05:28,940
Zato što je suprotno od ostrva
vrijeme.

75
00:05:29,860 --> 00:05:33,220
Nisam jos tamo. Očigledno vam treba a
početak.

76
00:05:34,340 --> 00:05:35,440
Idi. Idi.

77
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Poželi mi sreću.

78
00:05:42,890 --> 00:05:43,890
Zabavi se.

79
00:05:46,610 --> 00:05:50,190
Dobro jutro.

80
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
Aloha.

81
00:05:53,250 --> 00:05:55,230
Dobrodošli u Haleho Aloha Resort.

82
00:05:55,830 --> 00:05:58,210
Ja sam Manu, jedno od tvoja dva odmarališta
menadžeri.

83
00:05:58,630 --> 00:06:01,550
Ako vam bilo šta zatreba tokom boravka,
molim ne ustručavajte se pitati.

84
00:06:02,530 --> 00:06:03,530
Uživajte.

85
00:06:07,330 --> 00:06:08,330
Hej, škampi.

86
00:06:08,940 --> 00:06:11,740
Znaš, bio sam viši od tebe
godine. Možda biste željeli smisliti a

87
00:06:11,740 --> 00:06:13,860
novi nadimak. Nekako vezan za ovo
jedan do sada. Bro.

88
00:06:14,520 --> 00:06:16,460
U redu, ali samo nemoj to koristiti s gostima
ovde, ok?

89
00:06:16,680 --> 00:06:18,160
Moram da budem profesionalni, brate.

90
00:06:19,520 --> 00:06:21,480
Kako prolazi vaš prvi dan, g.

91
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
Menadžer? Nema pritužbi.

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,200
Mnogo ideja koje ste dali.

93
00:06:26,500 --> 00:06:31,220
I koliko god želimo da ostanemo unutra
evo, za sve njih, imam veće ribe

94
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
pržiti.

95
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Bar ćeš ostati jak.

96
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Ponosan sam što imam ručak.

97
00:06:53,860 --> 00:06:57,920
Ljudi koji zapravo uzimaju pauzu za ručak
svako malo.

98
00:06:58,560 --> 00:07:02,400
Sada sam tu i spreman sam pomoći u bilo čemu
i sve što vam treba.

99
00:07:02,700 --> 00:07:04,920
Na vašu sreću, mi smo zapravo dobri.

100
00:07:05,900 --> 00:07:08,220
Ozbiljno? Mislio sam da si rekao da postoji
toliko toga za uraditi. Bilo je.

101
00:07:08,600 --> 00:07:13,280
Ali Michael je uskočio kao šampion. Samo
blago psujući moju boju

102
00:07:13,280 --> 00:07:17,340
kontrolna lista. A Tessa i Kate su pomogle
mnogo, takođe.

103
00:07:17,580 --> 00:07:23,820
Tako da smo zapravo u dobroj formi. To je
super. Tako mi je drago, ali mi je žao

104
00:07:23,820 --> 00:07:24,579
ne mogu više pomoći.

105
00:07:24,580 --> 00:07:26,220
Ne, ne, prestani da se izvinjavaš.

106
00:07:26,520 --> 00:07:31,180
Ne možete pomoći svom radnom rasporedu. Ja sam
drago mi je da si uzela ostatak

107
00:07:31,180 --> 00:07:32,019
slobodna sedmica.

108
00:07:32,020 --> 00:07:34,280
Oh, znaš da to ne bih propustio. Vi
propustio moj.

109
00:07:35,020 --> 00:07:39,080
šalim se. Znam da si bio na moru
radeći nešto nesebično i važno.

110
00:07:39,700 --> 00:07:42,020
Nafta, čišćenje i nikal. Vidiš?
Važno.

111
00:07:43,060 --> 00:07:44,560
Bolje da ne propustiš moje venčanje.

112
00:07:45,100 --> 00:07:46,960
Čekaj, ti i Levi ste vereni?

113
00:07:47,380 --> 00:07:51,100
Ne. Samo ti dajem... Pošteno
upozorenje. Ok, fuj, nisam mislio da jesam

114
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
van vremena.

115
00:07:52,920 --> 00:07:57,400
Oh, konačno je ovdje. Ideš
plaža.

116
00:07:58,880 --> 00:08:02,980
Zato je bolje da svi budemo spremni.

117
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Vrijeme je.

118
00:09:02,280 --> 00:09:04,360
Ne mogu da verujem da si sahranjen
ovdje.

119
00:09:04,920 --> 00:09:06,280
Zapanjujuće, zar ne?

120
00:09:06,620 --> 00:09:08,600
Vau. Govoriš li o meni?

121
00:09:09,420 --> 00:09:14,700
Vježbao sam još malo
nego inače, ipak sve za vas.

122
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
Idem da nas prijavim.

123
00:09:17,940 --> 00:09:19,660
Volim te, Michael.

124
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Ti si najbolji.

125
00:09:21,180 --> 00:09:22,560
Znam, znam.

126
00:09:27,740 --> 00:09:30,940
Znam da smo radili dosta bendova
-pomoći seks u posljednjih nekoliko godina,

127
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Došao sam do liste nadogradnji,
poboljšanja.

128
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
Vau, vau, vau, Manu. Uspori. To je
dan prvi.

129
00:09:37,500 --> 00:09:40,460
Nisam siguran, ali pratio sam
Noah zauvijek.

130
00:09:41,460 --> 00:09:46,060
Manu, sviđa nam se tvoj entuzijazam, ali sada
nije vrijeme za razgovore o poboljšanjima.

131
00:09:46,900 --> 00:09:49,800
Samo želimo da se fokusiraš na ustajanje
do brzine.

132
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
Kao multi-desk.

133
00:09:51,760 --> 00:09:53,660
Ah, ali gosti su prvi.

134
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Da.

135
00:09:56,120 --> 00:09:59,420
Možete li zamisliti koliko je vode potrebno
da sve ovo drži čistim?

136
00:09:59,740 --> 00:10:00,740
br.

137
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
A ni ti ne bi trebao.

138
00:10:02,420 --> 00:10:04,700
Nije kao da smo u visokoj pustinji.

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,380
Nije poenta.

140
00:10:06,620 --> 00:10:13,080
Znam, ali ni posao ni posao ne govore o tome
sedmica. Sjećaš se?

141
00:10:13,360 --> 00:10:16,980
Da. Tvoj između poslova. Nije opuštanje
mislio.

142
00:10:17,400 --> 00:10:24,100
Za neku vruću minutu. Zato pokušajte i
ugasi svoj prelepi mozak i

143
00:10:24,100 --> 00:10:27,080
uživaj ne radeći ništa.

144
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
U redu.

145
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
Totalno ću to probati.

146
00:10:30,660 --> 00:10:34,600
Oh, samo nakon ove jedne stvari. Ne, ja sam
stvarno mi je žao.

147
00:10:35,300 --> 00:10:36,300
Uh -huh.

148
00:10:40,040 --> 00:10:44,100
Dobrodošli u Haleholo Resort. Would
brineš za laika? Da.

149
00:10:44,880 --> 00:10:46,140
Oh, zdravo.

150
00:10:47,280 --> 00:10:48,980
Hvala ti za ovo.

151
00:10:49,400 --> 00:10:50,420
Veoma lepa.

152
00:10:51,100 --> 00:10:52,880
Želite li malo kokosove vode?

153
00:10:53,240 --> 00:10:57,660
Oh, ne, dobro sam. Govoreći o vodi, I
radoznao sam, šta radiš u smislu

154
00:10:57,660 --> 00:10:58,660
reciklaže?

155
00:10:59,360 --> 00:11:04,180
Izvini, šta? Za kokosovu vodu?
Oh, ne, ne, jednostavno nisam mogao pomoći

156
00:11:04,180 --> 00:11:10,120
primijetite kako su bujni vrtovi i tereni
jesu, i bio sam radoznao da znam

157
00:11:10,120 --> 00:11:14,320
šta radite u pogledu vode
konzervacija. Siguran sam da je to potrebno

158
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
nastavi tako.

159
00:11:16,580 --> 00:11:20,260
Pa, trenutno istražujemo
poboljšanja koja poštuju postepeno

160
00:11:20,260 --> 00:11:21,540
ekosistema Gawadija.

161
00:11:22,660 --> 00:11:23,660
Što znači?

162
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
Postavljate mnogo pitanja, zar ne?

163
00:11:25,860 --> 00:11:26,920
Oh, izvini.

164
00:11:27,680 --> 00:11:30,740
Znaš šta? Moram da se prijavim.
Oh, mogu ti pomoći s tim.

165
00:11:30,960 --> 00:11:32,800
Oh, i ti se baviš prijavom.

166
00:11:37,100 --> 00:11:38,960
Ja sam Manu, jedan od menadžera odmarališta.

167
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
Vodimo relativno malu operaciju, dakle
videćete mnogo istih

168
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
ljudi.

169
00:11:46,060 --> 00:11:47,080
Ime i prezime, molim.

170
00:11:47,360 --> 00:11:48,440
Sarah Gordon.

171
00:11:50,960 --> 00:11:52,540
Hoće li vam se još neko pridružiti?

172
00:11:53,360 --> 00:11:55,300
To je malo lično, zar ne?

173
00:11:56,860 --> 00:11:58,820
Samo pitam da znam koliko imaš ključeva
potreba.

174
00:11:59,620 --> 00:12:02,300
U redu. Samo jedna bi bila dobra.

175
00:12:04,580 --> 00:12:06,500
Imam te u sobi 183.

176
00:12:07,200 --> 00:12:09,180
Vidjet ćete da se pruža lijep pogled na
vrt.

177
00:12:10,260 --> 00:12:11,380
Još uvijek imate prave ključeve?

178
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Imamo.

179
00:12:14,140 --> 00:12:17,380
Oh, ne, samo sam mislio da većina hotela
krenuo bi prije mnogo godina.

180
00:12:17,860 --> 00:12:18,860
Oh, dobro.

181
00:12:19,510 --> 00:12:22,850
Neki ljudi cijene više vintage
lični dodir pravog kralja.

182
00:12:23,750 --> 00:12:26,930
Ali tamo je kutija za prijedloge
preko predvorja.

183
00:12:27,630 --> 00:12:30,270
Slobodno ga posjećujte onoliko često koliko i vi
kao tokom vašeg boravka.

184
00:12:31,070 --> 00:12:32,070
hoću.

185
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
Hvala.

186
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Ne razumijem.

187
00:13:39,920 --> 00:13:40,940
Kako samo ovo govorim?

188
00:13:41,160 --> 00:13:44,780
Bilo je to prošlog ljeta, Manu. Ovo nije bilo
nešto što bi vas zabrinjavalo.

189
00:13:45,080 --> 00:13:46,640
Ali to je zabrinjavajuće.

190
00:13:47,500 --> 00:13:48,499
slažem se.

191
00:13:48,500 --> 00:13:51,260
Radili smo šta smo mogli. Ali jeste
očigledno nije dovoljno.

192
00:13:51,960 --> 00:13:53,840
Za sada, mora biti.

193
00:13:55,700 --> 00:13:59,200
Gledaj, vratit će se za tri
mjeseci. Ne znam.

194
00:14:00,080 --> 00:14:04,280
I nije samo u rejtingu, u redu? Mi
imaju odgovornost veću od

195
00:14:04,280 --> 00:14:05,880
sebe. Znamo to.

196
00:14:06,430 --> 00:14:09,250
Ali morate zapamtiti da nismo
mega resort.

197
00:14:09,630 --> 00:14:13,450
Ne možemo preterati ili neće biti
vrata da im se otvore kad dođu

198
00:14:13,450 --> 00:14:16,490
nazad. Znači samo želiš da to ignorišem?

199
00:14:17,010 --> 00:14:21,570
Ne, Manu. Želimo da se fokusirate na izradu
ovo je topao i autentičan boravak za naše

200
00:14:21,570 --> 00:14:26,610
gosti. Održavanje zadovoljstva gostiju
i Aloha duh živ na našoj

201
00:14:27,170 --> 00:14:28,270
To je ono što želimo.

202
00:14:28,690 --> 00:14:29,690
To je posao.

203
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
U redu.

204
00:14:32,050 --> 00:14:35,310
Dakle, spremimo se za dan.

205
00:14:51,150 --> 00:14:51,849
Kafa?

206
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
br.

207
00:14:53,290 --> 00:14:54,690
Izgubili smo mesto.

208
00:14:55,070 --> 00:14:56,070
Za vjenčanje?

209
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
br.

210
00:14:57,370 --> 00:14:58,430
Za večeru za probu.

211
00:14:58,850 --> 00:15:03,330
U redu, tehnički nismo izgubili
otkako sam upravo otkrio da nikad nisam pritisnuo send

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,330
email ugovora.

213
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
Šta je Michael rekao?

214
00:15:05,870 --> 00:15:08,510
Ništa. Nisam mu još rekao. Zašto?

215
00:15:08,910 --> 00:15:13,490
Pomalo je i zabrinut i
on će se brinuti za mene jer on

216
00:15:13,490 --> 00:15:15,150
zna da želim da bude ova sedmica
savršeno.

217
00:15:15,990 --> 00:15:17,890
Mora biti savršeno.

218
00:15:18,410 --> 00:15:19,570
To je jednom u životu.

219
00:15:20,380 --> 00:15:21,079
Dobro, ok?

220
00:15:21,080 --> 00:15:23,280
Kao, želimo ovo da shvatimo.

221
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
Kako?

222
00:15:24,940 --> 00:15:26,940
Nemamo vremena da ovo shvatimo.

223
00:15:27,240 --> 00:15:32,360
Ujak Lou će biti ovdje
minut, skroz iz Njujorka. I

224
00:15:32,360 --> 00:15:37,480
Obećao sam mu da ćemo igrati golf, a ja čak ni ne
golf. Dakle, tu je to. ok, ok,

225
00:15:37,500 --> 00:15:38,840
stani. Pritisak koljena.

226
00:15:42,460 --> 00:15:43,500
Ne brini, ok?

227
00:15:43,700 --> 00:15:47,060
Imam ovo. Ja to mogu. sta? The
večera za probu?

228
00:15:47,340 --> 00:15:48,540
Zašto zvučiš tako iznenađeno?

229
00:15:49,290 --> 00:15:54,170
Ok, vidi, oboje znamo da nisam
najiskusnija deveruša, ali

230
00:15:54,170 --> 00:15:55,290
Prilično sam siguran da je moj posao da pomognem.

231
00:15:56,090 --> 00:16:01,230
Stvarno? Ne želim ni jedno od vas
stresa, pa mi samo dajte budžet i a

232
00:16:01,230 --> 00:16:04,090
broj i zaboravi na to, ok?

233
00:16:04,530 --> 00:16:06,490
Da, imam ovo. Biće zabavno.

234
00:16:07,930 --> 00:16:08,930
Lažeš.

235
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
sam sam.

236
00:16:10,790 --> 00:16:11,970
Prepusti to meni.

237
00:16:13,870 --> 00:16:14,970
Oh, uradio sam to.

238
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Da li je to vezano za vodu?

239
00:16:36,570 --> 00:16:38,470
Želim. Popraviti to bi bilo mnogo lakše.

240
00:16:39,050 --> 00:16:42,510
Tražim Alanu. Ostavio sam joj a
poruka, ali... To sam ja.

241
00:16:43,810 --> 00:16:45,010
Ti si Alana?

242
00:16:45,310 --> 00:16:46,330
Uh, ove sedmice.

243
00:16:46,630 --> 00:16:49,590
Samo se bavim događajima za mog rođaka
ona je na sajmu.

244
00:16:50,250 --> 00:16:51,690
Oh. U redu.

245
00:16:51,990 --> 00:16:54,650
Pa, Alana... Manu.

246
00:16:55,090 --> 00:16:56,090
Shvatio sam.

247
00:16:56,230 --> 00:16:59,150
Bilo kakva prilika da mi pomognete da planiram a
večera za probu super brzo?

248
00:16:59,490 --> 00:17:00,490
Za koga?

249
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
petak?

250
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
Ovog petka.

251
00:17:04,469 --> 00:17:05,550
Za ovo vjenčanje?

252
00:17:06,150 --> 00:17:07,410
Da, nažalost.

253
00:17:08,030 --> 00:17:12,030
Mala greška u planiranju. Ne na tvojoj
kraj. Nisi ti kriv.

254
00:17:12,230 --> 00:17:15,329
Samo pokušavam pomoći mladoj. Pa ako
mogao bi me ukazati na desno

255
00:17:15,329 --> 00:17:18,630
pravac, ili pravac, to bi bilo
super helpful.

256
00:17:21,270 --> 00:17:23,730
Pa, uživajte u boravku.

257
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
Zbog toga sam ovde.

258
00:17:27,829 --> 00:17:29,290
Stvarno? Imate li vremena?

259
00:17:29,570 --> 00:17:31,070
Ne, ali ću uspeti.

260
00:17:32,040 --> 00:17:36,900
Ne mogu imati prvo vjenčanje ispod sebe
gledaj ne ide 100%. Čak i ako nije moj

261
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
greška.

262
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
Gdje da počnemo?

263
00:17:57,260 --> 00:17:58,920
Ovdje ne možete napraviti lošu fotografiju.

264
00:17:59,140 --> 00:18:03,220
Znaš, Michael mora dobiti dobar
snimio ovo jer izgledaš super

265
00:18:03,220 --> 00:18:05,760
službeni. Dima i ogledala je mnogo
najbolji prijatelji.

266
00:18:07,220 --> 00:18:08,520
Želiš li s nama?

267
00:18:09,720 --> 00:18:12,780
Golf. Oh, znaš šta? Normalno ja
voleo bih.

268
00:18:13,360 --> 00:18:14,940
Ili barem vozite kolica.

269
00:18:16,600 --> 00:18:21,380
Ali, uh... Sigurno si dobro
ovo?

270
00:18:21,620 --> 00:18:25,040
Ne bih se ponudio da nisam. Dakle
idi. Tee off.

271
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Zabavi se.

272
00:18:28,200 --> 00:18:29,220
Hej. Hej.

273
00:18:29,520 --> 00:18:31,260
Već sam našao jedno mjesto
dostupan.

274
00:18:31,460 --> 00:18:33,660
Mama mog prijatelja ga vodi, tako da je malo
snagu.

275
00:18:34,480 --> 00:18:36,040
Malo je otmjeno.

276
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Obećavajuće.

277
00:18:39,820 --> 00:18:42,400
Oh, to je mala haljina naše mlade.

278
00:18:42,780 --> 00:18:44,040
mogu reći.

279
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
Stvarno?

280
00:18:46,820 --> 00:18:47,980
Radim u ugostiteljstvu.

281
00:18:48,420 --> 00:18:53,300
Moj posao je da razumijem ljude, tebe
znam, da vidim šta se zaista dešava, pa ja

282
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
pomoć.

283
00:18:54,570 --> 00:18:56,950
Mislim da bi ono što bi zaista pomoglo
boravak na jednom mestu.

284
00:18:59,430 --> 00:19:01,110
Je li to u redu?

285
00:19:01,550 --> 00:19:07,470
Ne, jedno mjesto nije na imanju,
pa... Mi ćemo uzeti obilazak džipa.

286
00:19:07,770 --> 00:19:09,670
Oh, to troši mnogo gasa.

287
00:19:12,910 --> 00:19:13,910
Nema veze.

288
00:19:13,990 --> 00:19:16,590
Zadržaću svoja pitanja za kasnije.

289
00:19:17,610 --> 00:19:19,270
U redu. U redu. ćao.

290
00:19:34,960 --> 00:19:37,180
Zvuči malo formalno, ali ima
odličan pogled na ocean.

291
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Zvuči lepo.

292
00:19:39,000 --> 00:19:40,100
Da, to je samo prekretnica.

293
00:19:41,780 --> 00:19:43,200
Koliko dugo ste u ugostiteljstvu?

294
00:19:44,060 --> 00:19:45,320
Od svoje sedme godine.

295
00:19:45,880 --> 00:19:46,940
To ne zvuči legalno.

296
00:19:48,480 --> 00:19:50,340
Moji roditelji su preuzeli ovo mesto kada sam ja
imao sedam.

297
00:19:50,880 --> 00:19:52,340
I od tada si tamo?

298
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
Da.

299
00:19:54,660 --> 00:19:57,100
Samo napredujem, polako ali
sigurno.

300
00:19:59,140 --> 00:20:00,760
Vau, ne mogu to ni da zamislim.

301
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
Koji dio?

302
00:20:05,580 --> 00:20:09,880
Odrastao u odmaralištu, radio sa
svoju porodicu, ili penjanje na svoj put gore

303
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
nebo.

304
00:20:11,700 --> 00:20:15,440
Nisam to uopšte mislio, ali... Oh,
dobro pitanje.

305
00:20:17,060 --> 00:20:18,440
U redu je. U redu je.

306
00:20:19,180 --> 00:20:20,480
Znam, nažalost.

307
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
U redu je.

308
00:20:39,590 --> 00:20:40,509
Hvala.

309
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
Hvala.

310
00:20:42,870 --> 00:20:44,150
To je bilo od velike pomoći.

311
00:20:44,370 --> 00:20:46,010
Hvala vam što ste ovo organizovali.

312
00:20:46,270 --> 00:20:47,410
Oh, moje zadovoljstvo.

313
00:20:47,910 --> 00:20:52,790
Sviđa mi se što je sve od lanenog stolnjaka.
Osjećaj je vrlo vjenčano.

314
00:20:53,210 --> 00:20:56,530
Nisam siguran za narandžastu, ali jesam
kao bijeli stolnjak i ptica

315
00:20:56,530 --> 00:20:57,529
raja.

316
00:20:57,530 --> 00:21:00,730
Da, mislim, osećam se kao da znam tačno
šta bi ovo bilo.

317
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
Hajde da ga rezervišemo.

318
00:21:03,070 --> 00:21:05,110
sta? To je prvo mjesto na kojem si
viđeno.

319
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Oh, ima li drugog?

320
00:21:07,170 --> 00:21:08,550
Ne još, ali biće.

321
00:21:09,040 --> 00:21:12,520
Oh, pa, nemamo baš puno
vrijeme. I moram da shvatim

322
00:21:12,520 --> 00:21:16,580
cveće i muziku. I otkad jesam
očigledno nikada nije planirao nešto ovako

323
00:21:16,580 --> 00:21:19,280
prije, mislim da je najbolje da ga zaključamo
dole. Drugi korak.

324
00:21:21,240 --> 00:21:22,380
Dakle, mislite da je to ono što mlada želi?

325
00:21:22,960 --> 00:21:28,580
Oh, mislim, naravno, zar ne? nije, kao,
elegantan, skup, ali ne preskup.

326
00:21:28,940 --> 00:21:30,580
Nekako je savršeno, zar ne?

327
00:21:31,060 --> 00:21:32,680
Tako je i u gradu.

328
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Želite li ga učiniti posebnim?

329
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Pa, naravno.

330
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
U redu, to je lako.

331
00:21:40,230 --> 00:21:41,230
Lako.

332
00:21:45,110 --> 00:21:49,070
Da, samo se pobrini da se sve osjeća
lični. Svi mali dodiri,

333
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
mislio da si ih stavio.

334
00:21:50,550 --> 00:21:51,590
To je da se napravi nešto posebno.

335
00:21:52,450 --> 00:21:54,590
Hvala ti što si stavio tu stenu na moju
sanduk.

336
00:21:55,830 --> 00:21:57,110
Hej, tražio si moju pomoć.

337
00:21:57,610 --> 00:21:59,230
Tehnički, Alana.

338
00:22:00,670 --> 00:22:04,070
Znaš šta ću da uradim? Brzo
check-in sa Lydijom. Sviđa joj se.

339
00:22:04,310 --> 00:22:05,310
U redu.

340
00:22:05,690 --> 00:22:06,690
U redu.

341
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Biće super.

342
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
sta?

343
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Ništa.

344
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Ništa?

345
00:22:21,500 --> 00:22:25,580
Pokušavam, ali da li ste ikada razmišljali
izbacivanja ovoga? Ili imate a

346
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
cela flota?

347
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
od cega?

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,880
Corgi. Možda biste željeli razmotriti
električni.

349
00:22:33,920 --> 00:22:36,360
Košta dosta dovoziti automobile
ostrvo.

350
00:22:38,320 --> 00:22:40,420
Kao, Tosh me je ubacio u to. Izvini.

351
00:22:40,760 --> 00:22:44,280
Oh, ali još bolje, mogli biste zamijeniti
sa pješačkim turama. Nulta emisija.

352
00:22:44,960 --> 00:22:47,520
Je li ovo kao trzaj? Jer tamo
izgleda da nema filtera.

353
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
Hazard. Dobar posao.

354
00:22:50,560 --> 00:22:51,760
Koji posao?

355
00:22:53,240 --> 00:22:56,840
Ekolog. Mislim, zato sam i učio
sve. Ali sleteo sam i... Ne, pusti

356
00:22:56,840 --> 00:22:57,379
pretpostavljam.

357
00:22:57,380 --> 00:22:58,380
Efikasnost vode?

358
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
Dobar si u čitanju ljudi.

359
00:23:01,340 --> 00:23:02,179
Hvala.

360
00:23:02,180 --> 00:23:05,160
Sada, mogu li da vas zainteresujem za našu nulu
opcija emisija za povratak?

361
00:23:05,920 --> 00:23:07,380
Imate opciju.

362
00:23:08,060 --> 00:23:09,440
To čini moje srce sretnijim.

363
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
šta je to?

364
00:23:13,860 --> 00:23:15,740
Predlažeš da sam dobrodošao?

365
00:23:16,600 --> 00:23:18,780
Samo vam predstavljam eko
-prijateljska opcija.

366
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Hvala.

367
00:24:03,140 --> 00:24:06,260
Znam da me nisi mislio odvesti tamo,
pa cijenim to.

368
00:24:07,760 --> 00:24:08,840
Sada barem imate opciju.

369
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
Da.

370
00:24:10,820 --> 00:24:12,440
Javit ću ti se uskoro.

371
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
Da.

372
00:24:19,280 --> 00:24:25,240
I samo da znaš, kad sam rekao da
Ne mogu zamisliti tvoj život, jednostavno

373
00:24:25,240 --> 00:24:29,980
jer smo se puno selili kad sam ja bio
Odrastam, a sada putujem tonu za

374
00:24:29,980 --> 00:24:30,980
rad.

375
00:24:31,160 --> 00:24:35,180
Jednostavno nisam mogao zamisliti da imam mjesto
ovako da uvek ide.

376
00:24:40,170 --> 00:24:45,710
I hej, sa svim ovim stvarima, samo
zapamtite da su to male stvari

377
00:24:46,990 --> 00:24:47,990
Hvala.

378
00:24:56,730 --> 00:24:57,730
Woo!

379
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Lijepo!

380
00:25:03,050 --> 00:25:04,050
Vidite to?

381
00:25:04,630 --> 00:25:05,630
Dušo?

382
00:25:38,480 --> 00:25:42,000
Manu, izvini što sam ti pokvario dan, ali
postoji problem.

383
00:25:42,620 --> 00:25:44,060
To je sistem salinacije.

384
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
Zdravo.

385
00:26:07,600 --> 00:26:13,060
Dunning Resort, naši divni prijatelji,
i Ostrvo vrijeme.

386
00:26:14,020 --> 00:26:18,020
Tako smo zahvalni što ste ovdje.

387
00:26:22,980 --> 00:26:24,120
Island Time!

388
00:26:24,960 --> 00:26:26,820
Do Island Time!

389
00:26:28,860 --> 00:26:32,640
Šta misliš na fritz?

390
00:26:32,880 --> 00:26:34,220
To je sistem salinacije.

391
00:26:34,440 --> 00:26:36,960
Moramo da zamenimo sonu ćeliju
cijeli bazen.

392
00:26:38,040 --> 00:26:39,900
I ne možete ga samo popraviti?

393
00:26:40,540 --> 00:26:41,419
Bojim se da ne.

394
00:26:41,420 --> 00:26:42,520
Pa koliko će to trajati?

395
00:26:42,800 --> 00:26:45,720
Sa problemima u lancu snabdevanja, biće
biti najmanje nedelju ili dve.

396
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Dvije sedmice?

397
00:26:49,180 --> 00:26:51,280
Koliko brzo moramo ovo da uradimo? To
ne treba čekati.

398
00:26:51,500 --> 00:26:53,380
Samo želim da budem siguran da ne postoji
bolje rješenje.

399
00:26:53,660 --> 00:26:54,619
Naravno, zovi.

400
00:26:54,620 --> 00:26:58,440
Ali što duže ovo odlažemo, rizikujemo
veći račun za popravku i duži bazen

401
00:26:58,440 --> 00:27:01,020
zatvaranje. Dajte mi samo nekoliko dana
shvati to.

402
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Hej, učini mi uslugu.

403
00:27:03,660 --> 00:27:04,980
Nemoj reći mojim roditeljima za ovo.

404
00:27:06,250 --> 00:27:07,510
Želim da se pobrinem za ovo sam.

405
00:27:08,090 --> 00:27:09,090
Ok, druže.

406
00:27:14,270 --> 00:27:16,190
Mislim, izgleda sjajno.

407
00:27:16,750 --> 00:27:17,609
Da li volite to?

408
00:27:17,610 --> 00:27:21,770
Volim sve što ti voliš. Mislim, jeste
vjenčanje -y.

409
00:27:22,450 --> 00:27:23,770
Zato sam ovde.

410
00:27:24,690 --> 00:27:26,590
u šta gledamo?

411
00:27:27,750 --> 00:27:28,850
Mesto za večeru za probu.

412
00:27:29,310 --> 00:27:30,269
sta ti mislis

413
00:27:30,270 --> 00:27:31,930
Ja sam zadovoljan svime što je ona srećna
sa.

414
00:27:32,630 --> 00:27:33,810
I ja sam prema tebi.

415
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
Odlično.

416
00:27:35,709 --> 00:27:36,970
Dakle, vidimo se ujutro?

417
00:27:37,590 --> 00:27:38,790
Da, vedro i rano.

418
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
Odlično.

419
00:27:40,370 --> 00:27:41,490
Oh, ali nadam se da ne.

420
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
Na odmoru ste.

421
00:27:43,150 --> 00:27:44,150
Daj sebi minut.

422
00:27:44,430 --> 00:27:45,430
Radim na tome.

423
00:27:46,090 --> 00:27:47,510
Siguran sam da će biti savršeno.

424
00:28:14,700 --> 00:28:20,540
pitanje uh da li je moguće vidjeti
samo još jedno mjesto samo za poređenje

425
00:28:20,540 --> 00:28:27,320
ako možeš da zamahneš, dobro
da nema problema jesi li dobro

426
00:28:27,320 --> 00:28:34,080
sigurno rješavanje manjih hitnih slučajeva
minor

427
00:28:34,080 --> 00:28:38,600
dotrajali hlorinator slane vode za
glavni bazen oh, morat ću ga zatvoriti

428
00:28:38,600 --> 00:28:44,760
za malo odmah to nije minorno
Pogotovo sa punim svatovima.

429
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Pod stresom sam.

430
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
Bilo koja alternativa?

431
00:28:50,340 --> 00:28:54,140
Znaš da sam ekolog, nisam pun
održavanje, zar ne?

432
00:28:54,500 --> 00:28:56,740
Istina, ali izgleda da ste puni ideja.

433
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Oh, jesam.

434
00:28:58,660 --> 00:29:01,600
Ali čekaj, da razjasnim ovo.

435
00:29:02,160 --> 00:29:03,159
Udari me?

436
00:29:03,160 --> 00:29:05,620
Želiš čuti moje mišljenje?

437
00:29:06,860 --> 00:29:08,540
Da, da.

438
00:29:08,780 --> 00:29:11,020
Ne želiš da samo uskočim
kutija negde?

439
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
Ne, nikad.

440
00:29:13,800 --> 00:29:14,840
U redu, onda.

441
00:29:16,140 --> 00:29:17,660
Šta je sa reverznom osmozom?

442
00:29:18,440 --> 00:29:19,359
Obrnuti šta?

443
00:29:19,360 --> 00:29:23,060
Reverzna osmoza. Čitao sam o ovim
prikolice. Koriste ultraljubičaste zrake i

444
00:29:23,060 --> 00:29:27,220
ove gigantske membrane za čišćenje bazena
vodu vrati u pitku kvalitetu. Pa ako

445
00:29:27,220 --> 00:29:32,300
mogli bismo naći... Pa, čak i kad bismo mogli
nađi jedan, što je veliko ako, siguran sam

446
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
i dalje bi koštalo bogatstvo.

447
00:29:33,760 --> 00:29:36,840
Zašto onda ne pitaš za moje ideje? Veliki
problemima su potrebne velike ideje.

448
00:29:37,120 --> 00:29:40,020
Maru, slikari su upravo završili
Zamah istočnog krila.

449
00:29:40,520 --> 00:29:42,480
Dođite, prošetajte s nama prije
ručak.

450
00:29:43,280 --> 00:29:46,520
Samo pomažem ovoj gošći da pronađe put
do banje.

451
00:29:47,380 --> 00:29:48,640
Onda ćemo se naći tamo.

452
00:29:49,220 --> 00:29:51,740
Oh, pa, priličan napor da se prekine,
eh?

453
00:29:52,340 --> 00:29:53,340
Uživajte u boravku.

454
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
Vau, planiram spa dan, zar ne?

455
00:29:58,120 --> 00:29:59,280
Oh, sine moj.

456
00:29:59,840 --> 00:30:01,060
Žao mi je zbog toga.

457
00:30:01,300 --> 00:30:03,340
Malo je komplikovano.

458
00:30:03,880 --> 00:30:05,460
Šta, raditi zajedno?

459
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Pa, ponekad.

460
00:30:08,110 --> 00:30:11,150
Videli su mnogo manjih letovališta
kao da se naši gase preko

461
00:30:11,150 --> 00:30:13,210
godine, tako da sam shvatio gde je oprez.

462
00:30:14,170 --> 00:30:17,770
Stvari počinju da se lome, potreba
popravljaju, a ne mogu samo zadržati

463
00:30:17,770 --> 00:30:18,770
problem.

464
00:30:18,910 --> 00:30:20,290
Zašto im to jednostavno ne kažeš?

465
00:30:21,730 --> 00:30:24,570
Ako ću pucati na njih
uzimajući u obzir nešto drugo osim

466
00:30:24,570 --> 00:30:25,970
Očigledno, trebaće mi čvrsti brojevi.

467
00:30:28,270 --> 00:30:29,270
Šta kažeš na ovo?

468
00:30:29,310 --> 00:30:33,890
Nađi mi još jednu opciju za
centar za probe, a ja ću ti nabaviti

469
00:30:33,890 --> 00:30:36,670
brojevi, u slučaju da ne mogu da odole.

470
00:30:38,080 --> 00:30:39,200
Zvuči mi kao dogovor.

471
00:30:55,360 --> 00:30:57,500
Kako teku intervjui za novu
glavni kuvar?

472
00:30:57,800 --> 00:31:01,440
Suzio sam ga na tri
kandidata. Zakazat ćemo intervjue

473
00:31:01,440 --> 00:31:05,560
degustacije za tebe i mamu u narednom periodu
nekoliko sedmica. Lijepo. Hej, izvini što kasnim.

474
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Jeste li dobili moj email?

475
00:31:09,160 --> 00:31:13,200
Nisam imao priliku provjeriti e-poštu
zadnjih sat vremena. Bilo je zahtjeva

476
00:31:13,200 --> 00:31:16,540
sa svatova. I video sam te
pomaže im da prave čipku za sutra.

477
00:31:17,640 --> 00:31:18,660
Tutu bi bio ponosan.

478
00:31:19,120 --> 00:31:23,220
Pa, provela je dosta vremena predajući
ja, pa pokušavam.

479
00:31:24,140 --> 00:31:26,200
Nakon toga, trebat ćeš mi da se brineš
vrt.

480
00:31:26,480 --> 00:31:27,419
sta se desava?

481
00:31:27,420 --> 00:31:30,760
Lico je uočio neke invazive. Imaćemo
izvući ih prije nego što ih rašire

482
00:31:30,760 --> 00:31:31,760
sjemenke ili polen.

483
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Ja sam na tome.

484
00:31:51,820 --> 00:31:56,660
Dobro, brate, ali možeš li da nastaviš sa razmišljanjem
šta želite naručiti? Jer

485
00:31:56,660 --> 00:31:57,659
svi gladni ovde.

486
00:31:57,660 --> 00:31:58,660
Sve osim škampa.

487
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Ok, škampi.

488
00:32:02,260 --> 00:32:05,820
Manu mi je poslao poruku. On je na drugom
ploča, pa ćemo je pogledati

489
00:32:05,820 --> 00:32:06,820
a onda odluči.

490
00:32:07,160 --> 00:32:08,760
Da li je Manu menadžer?

491
00:32:09,180 --> 00:32:10,180
Da.

492
00:32:10,400 --> 00:32:13,040
Je li Manu taj menadžer?

493
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Da. Zašto?

494
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
Nema razloga.

495
00:32:17,760 --> 00:32:22,260
On samo izgleda stvarno, znate, od pomoći
i pažljiv.

496
00:32:22,760 --> 00:32:24,920
Prilično sam siguran da mu je to posao.

497
00:32:27,600 --> 00:32:31,260
I ponudio sam mu da pomognem
to je to.

498
00:32:31,500 --> 00:32:32,159
Jesi li?

499
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Sa čime?

500
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
Ništa, samo mali savet.

501
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Radni savjet?

502
00:32:38,620 --> 00:32:41,800
Žao mi je, to je navika.

503
00:32:42,800 --> 00:32:44,440
Ne brini, ja nisam Matt.

504
00:32:44,920 --> 00:32:45,879
Nisi?

505
00:32:45,880 --> 00:32:47,950
Ne. Hajde da te pogledamo.

506
00:32:48,630 --> 00:32:50,130
Na tvojoj rođendanskoj torti.

507
00:32:50,430 --> 00:32:51,530
I, kao, zauvek.

508
00:32:52,190 --> 00:32:53,630
U cvjetnoj haljini.

509
00:32:53,910 --> 00:32:57,770
Sa plumerijom iza desnog uha.

510
00:32:58,350 --> 00:33:00,250
Jer to si mi rekao da nosim.

511
00:33:00,590 --> 00:33:04,210
Zato što si samac nasuprot zauzet. Are
jesi li ozbiljan?

512
00:33:04,830 --> 00:33:07,850
sta? I bio sam na odmoru.

513
00:33:08,710 --> 00:33:09,710
Koliko?

514
00:33:10,090 --> 00:33:11,490
Od završetka škole.

515
00:33:12,270 --> 00:33:14,930
Pa, možda ih čuvam
kišni dan.

516
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Ili odlazak u penziju.

517
00:33:17,180 --> 00:33:22,660
Znam da voliš svoj posao, ali možda
volim i odmore, ako dozvolite

518
00:33:22,660 --> 00:33:24,100
samo se opusti.

519
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
Jesam li ti nedostajao?

520
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
Oh, vidi.

521
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
Voćna pića za sve.

522
00:33:32,000 --> 00:33:33,140
Hvala.

523
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Nema na cemu.

524
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Živjeli.

525
00:33:50,860 --> 00:33:53,160
Hvala.

526
00:34:25,230 --> 00:34:27,489
Pokušavam da impresioniram mamu i tatu
poslednji izašao?

527
00:34:28,810 --> 00:34:30,429
Uh, upravo završavam.

528
00:34:34,989 --> 00:34:35,989
Jesi li dobar?

529
00:34:36,969 --> 00:34:37,969
Da, zašto?

530
00:34:39,370 --> 00:34:40,370
Ne, samo provjeravam.

531
00:34:41,830 --> 00:34:42,969
Dobra si u onome što radiš, mama.

532
00:34:43,969 --> 00:34:46,590
Samo ostanite fokusirani na posao koji
traže od tebe, ok?

533
00:34:49,070 --> 00:34:50,389
Ne brini, predajem se uskoro.

534
00:35:11,120 --> 00:35:15,840
Ovo su listovi čaja. Oni su porijeklom iz
Havaji i simbol su poštovanja,

535
00:35:16,080 --> 00:35:19,840
mir, prijateljstvo i ljubav.

536
00:35:21,780 --> 00:35:23,280
Sarah! Hej!

537
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
Hajde!

538
00:35:25,420 --> 00:35:27,600
U redu je. Zakasnio sam.

539
00:35:28,020 --> 00:35:29,020
Ne, nisi.

540
00:35:29,440 --> 00:35:30,740
Možete nam se pridružiti ako želite.

541
00:35:33,320 --> 00:35:34,820
Oh, da.

542
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Zvuči dobro.

543
00:35:38,040 --> 00:35:40,820
Zdravo. Divno. Hvala. Zdravo.

544
00:35:41,900 --> 00:35:43,420
Oh, da. Jedva čekam.

545
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
Izvolite.

546
00:35:48,040 --> 00:35:49,260
Ne brini. Poseći ću se.

547
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Odlično.

548
00:35:51,580 --> 00:35:52,900
Počnite s nekoliko takvih.

549
00:35:53,300 --> 00:35:54,780
U redu. Kako smo?

550
00:36:13,140 --> 00:36:14,500
fensi kao što misliš. Sigurno?

551
00:36:15,340 --> 00:36:16,340
Da.

552
00:36:16,840 --> 00:36:18,660
U redu, onda ću zamoliti Kananija
ugovor.

553
00:36:19,160 --> 00:36:20,160
Mahalo.

554
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Ugh.

555
00:36:23,420 --> 00:36:28,440
Vau, tako dobro mirišeš. Nije super
cvjetni tamo gdje samo želim da kiham

556
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
deset minuta ravno.

557
00:36:29,940 --> 00:36:34,820
Pa, to je vjerovatno dobro s obzirom na to
Havajske svećenice i vjenčanja rade

558
00:36:34,820 --> 00:36:35,960
zajedno ruke mladenke i mladoženja.

559
00:36:37,120 --> 00:36:39,460
U redu, to je bilo dublje od mene
očekujući.

560
00:36:39,940 --> 00:36:40,940
Od koga, mene?

561
00:36:41,690 --> 00:36:43,150
Sa časa laika.

562
00:36:43,490 --> 00:36:44,490
Oh.

563
00:36:45,770 --> 00:36:49,550
Moja baka je ovo vodila, tako da znam
puno zabavnih činjenica.

564
00:36:50,310 --> 00:36:52,030
Kao, nikad ne odbacuješ odlaganje.

565
00:36:52,370 --> 00:36:53,370
Ne znaš?

566
00:36:54,250 --> 00:36:56,990
To bi bilo kao da odbacite naklonost
osobe koja vam ga je dala.

567
00:36:57,810 --> 00:37:00,990
Pa, onda to mora biti bolje
reklamirao, jer sam prilično siguran da

568
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
sa mature nije stigao.

569
00:37:04,410 --> 00:37:06,970
Ali još uvijek imam onaj od
ovdje.

570
00:37:08,670 --> 00:37:10,150
Šta da radim s tim? Okvir
to?

571
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
Drape it?

572
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
On?

573
00:37:14,430 --> 00:37:17,930
Ne znam, drvo ili neko posebno mjesto.

574
00:37:18,690 --> 00:37:20,250
Ili ga možete jednostavno baciti u
ocean.

575
00:37:20,730 --> 00:37:21,730
Cela stvar?

576
00:37:22,450 --> 00:37:28,690
Ne. Ne znam. Pa, mogao bi, ali
većina ljudi bi samo zgnječila latice

577
00:37:28,690 --> 00:37:30,670
i neka odlete u vetar.

578
00:37:31,950 --> 00:37:38,290
Pa, to zvuči vrlo sanjivo
jahanje konja na plaži u zalazak sunca.

579
00:37:38,290 --> 00:37:40,190
bezobzirno, kao da pričaš o dolarskim novčanicama
vazduh.

580
00:37:41,150 --> 00:37:44,150
To je samo vraćanje zemlji
stvorio ga.

581
00:37:51,090 --> 00:37:52,090
Evo.

582
00:37:54,330 --> 00:37:56,990
Oh. Simbol prijateljstva.

583
00:38:02,330 --> 00:38:05,310
A može biti i simbol
naklonost.

584
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Mislim da smo gotovi.

585
00:38:21,390 --> 00:38:22,390
Mahalo.

586
00:38:27,750 --> 00:38:28,750
Hej.

587
00:38:28,950 --> 00:38:33,110
Hej. Prebacio sam pozive na dva mjesta sa
tehnologija, ali još uvijek čekam

588
00:38:33,110 --> 00:38:34,029
tvoja leđa.

589
00:38:34,030 --> 00:38:36,610
Da, to je vrijeme za vas. Ali a
problem može početi.

590
00:38:37,210 --> 00:38:38,930
I trebalo bi da vam se ugovor razjasni
danas.

591
00:38:39,550 --> 00:38:43,390
Odlično. A onda samo treba da shvatim
van cveća i stolnjaka. Oh,

592
00:38:43,510 --> 00:38:47,230
i ta stvar se zove moja deveruša
govor, koji nikada ranije nisam radio.

593
00:38:47,750 --> 00:38:49,530
Dobro, onda ću početi tako što ću ga nazvati
zdravica.

594
00:38:50,140 --> 00:38:52,240
Govor zvuči previše formalno i
stresno.

595
00:38:52,560 --> 00:38:54,120
To je mudar glas iskustva.

596
00:38:54,740 --> 00:38:57,260
Pa, od tada sam u ugostiteljstvu
pre nego što sam uspeo da to izgovorim.

597
00:38:59,620 --> 00:39:01,180
Rado ću vam pomoći oko detalja.

598
00:39:01,420 --> 00:39:04,140
Ili, znate, slušajte dok ste
probati.

599
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
Stvarno?

600
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
Oh, iako bi moglo proći neko vrijeme.

601
00:39:07,960 --> 00:39:11,600
Moram povući ovaj gadni dio
invazivne biljke koje ugrožavaju

602
00:39:11,600 --> 00:39:14,160
vrt. Oh, to bi moglo potrajati.

603
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
Možda bih trebao uzeti dodatni set
rukavice.

604
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
Zvuči zabavno.

605
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Zabava? sta?

606
00:39:20,960 --> 00:39:23,580
Zabavnije od sjedenja pored bazena
pretvarajući se da se opuštaš.

607
00:39:23,940 --> 00:39:25,460
Ti si rijedak primjerak.

608
00:39:27,640 --> 00:39:33,040
Umjesto da budem u potpunosti prisutan ovdje, ja
nastavi misliti o svim stvarima koje

609
00:39:33,040 --> 00:39:33,999
treba uraditi.

610
00:39:34,000 --> 00:39:35,220
Volite posao?

611
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
U svijetu?

612
00:39:38,640 --> 00:39:40,440
To je planina o kojoj treba razmišljati.

613
00:39:40,860 --> 00:39:42,560
Pogotovo kada ima toliko toga
urađeno.

614
00:39:43,340 --> 00:39:44,680
Samo znaj da već radiš tonu.

615
00:39:45,000 --> 00:39:46,580
Ne možeš sve.

616
00:39:46,940 --> 00:39:47,940
Ne sama.

617
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
Ne bi trebao.

618
00:39:52,750 --> 00:39:54,150
Da ti donesem te rukavice?

619
00:39:55,270 --> 00:39:56,270
Idemo.

620
00:40:01,790 --> 00:40:05,850
Dakle, jednostavan, bijeli stolnjak i ptice
raja.

621
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
Uzmi ih.

622
00:40:08,390 --> 00:40:09,410
Da li je to ono što želiš?

623
00:40:09,870 --> 00:40:11,330
Za to ima vremena.

624
00:40:11,690 --> 00:40:12,690
Šta je sa tvojim tostom?

625
00:40:12,990 --> 00:40:15,730
Ok, pakuj se. Možda ćete morati da probate
moja zdravica.

626
00:40:17,740 --> 00:40:21,780
Znaš, ovo bi bilo odlično mjesto
za baštu sa niskim uticajem vode.

627
00:40:22,380 --> 00:40:26,860
Možete instalirati jedinicu za navodnjavanje kap po kap
a zatim ga na kraju iskoristiti za pokretanje

628
00:40:26,860 --> 00:40:27,920
siva voda iz kuhinje.

629
00:40:28,920 --> 00:40:30,840
Dakle, ništa od vode koju dobijam ovih dana
odlazi.

630
00:40:31,760 --> 00:40:33,020
Savršen je za zalijevanje biljaka.

631
00:40:34,280 --> 00:40:35,800
Dakle, to je kao reciklaža vode.

632
00:40:36,940 --> 00:40:40,060
I štedi novac, što i jeste
impresionirati moje roditelje.

633
00:40:40,880 --> 00:40:42,460
Totalno. Da, većina ljudi tako misli.

634
00:40:43,009 --> 00:40:47,210
Ekološki prihvatljive nadogradnje su skupe, ali
obično se više pokupe

635
00:40:47,210 --> 00:40:48,210
vrijeme.

636
00:40:49,790 --> 00:40:52,230
Mislim da smo uradili dovoljno. ti? Da.

637
00:40:53,630 --> 00:40:59,390
Hvala ti što si mi pomogao da se podignem
korov sa tačno vašim standardom

638
00:40:59,390 --> 00:41:01,790
aktivnosti. Volim da radim.

639
00:41:02,270 --> 00:41:05,410
Dobar je osjećaj učiniti nešto sa svojim
ruke i zapravo vidjeti rezultate.

640
00:41:05,670 --> 00:41:07,010
Oh, hvala.

641
00:41:07,950 --> 00:41:08,990
Da, ali ti si na Havajima.

642
00:41:09,310 --> 00:41:11,110
Morate uhvatiti aloha duh.

643
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
jesam.

644
00:41:14,090 --> 00:41:18,430
Dobro, ne u potpunosti, ali mogu definitivno
oseti kako se uvlači.

645
00:41:19,690 --> 00:41:21,410
Znate šta još želim da vam predstavim
ti to?

646
00:41:24,210 --> 00:41:25,210
sta?

647
00:41:28,490 --> 00:41:30,290
Najbolja hrana na ostrvu? Moja poslastica?

648
00:41:30,770 --> 00:41:32,550
Pusti me da pogodim. Vaš restoran?

649
00:41:32,890 --> 00:41:34,190
Ne. Vaš bar?

650
00:41:34,470 --> 00:41:35,470
Drugi udarac.

651
00:41:36,110 --> 00:41:37,250
Daj mi nagoveštaj.

652
00:41:38,350 --> 00:41:41,190
To je vožnja, ali lepa.

653
00:41:44,710 --> 00:41:45,890
Naravno, da.

654
00:41:46,610 --> 00:41:49,810
Zašto ne? Valjda mi treba samo trenutak
očistiti.

655
00:41:50,030 --> 00:41:50,709
Oh, ne.

656
00:41:50,710 --> 00:41:52,610
U stvari, razmišljao sam o sutra kod kuće
rad.

657
00:41:53,170 --> 00:41:56,750
Držao sam te predugo, i eto
o nekim stvarima moram da se pobrinem ovde.

658
00:41:57,330 --> 00:41:58,330
Da, tačno.

659
00:41:59,090 --> 00:42:03,090
Naravno, i pomalo sam umoran
to je super.

660
00:42:03,670 --> 00:42:04,670
Savršeno.

661
00:42:05,030 --> 00:42:07,410
Doći ću po tebe sutra u 8 ujutro. Moj
prijatelju.

662
00:42:07,770 --> 00:42:08,770
Savršeno.

663
00:42:10,130 --> 00:42:11,130
Vidimo se onda.

664
00:42:15,630 --> 00:42:17,030
Zdravo.

665
00:43:49,220 --> 00:43:50,220
Vau, ok.

666
00:44:00,600 --> 00:44:02,440
Je li ovo najbolji škampi na svijetu
ostrvo?

667
00:44:02,720 --> 00:44:04,320
Najbolja hrana na ostrvu.

668
00:44:04,740 --> 00:44:05,940
Plaćam ga da to kaže.

669
00:44:07,580 --> 00:44:09,220
Oh, još uvijek ti daju pauzu za ručak,
ha?

670
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
Sada ću se malo odmoriti.

671
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Lijepo.

672
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
ko je tvoj prijatelj?

673
00:44:15,420 --> 00:44:16,420
Ja sam Sarah.

674
00:44:16,940 --> 00:44:18,320
Sada mogu govoriti u svoje ime.

675
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
Sviđaš mi se.

676
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
u redu,

677
00:44:22,760 --> 00:44:26,560
hajde da vidimo sta zelis.

678
00:44:27,040 --> 00:44:28,640
Ovo je tvoje mesto, verujem ti.

679
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
U redu.

680
00:44:30,760 --> 00:44:34,360
Ok, onda idi uzmi taj sto i stavi
noge u pesku.

681
00:44:34,720 --> 00:44:35,720
Ja to mogu.

682
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
Drago mi je.

683
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
sta?

684
00:44:43,340 --> 00:44:44,440
Dakle, ona je fina.

685
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Ona je.

686
00:44:59,820 --> 00:45:00,940
Hej.

687
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Zdravo.

688
00:45:13,220 --> 00:45:14,680
Jeste li spremni?

689
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
U redu.

690
00:45:22,470 --> 00:45:23,470
Počni. Mmm.

691
00:45:25,150 --> 00:45:26,150
Mmm.

692
00:45:29,610 --> 00:45:30,610
Tako dobro.

693
00:45:30,710 --> 00:45:32,110
Da li te tvoj prijatelj uvijek spoji kao
ovo?

694
00:45:32,470 --> 00:45:33,470
br.

695
00:45:33,790 --> 00:45:35,590
Samo voli da se pokaže pred novim
kupaca.

696
00:45:36,310 --> 00:45:40,770
I biće vam drago da upoznate njegove škampe
uzgajaju se lokalno, pa se ne dobija

697
00:45:40,770 --> 00:45:41,770
svježije od ovoga.

698
00:45:48,110 --> 00:45:49,850
Imaš li neku misao u glavi?

699
00:45:50,850 --> 00:45:52,210
Ovo mjesto je pomalo smiješno.

700
00:45:52,830 --> 00:45:53,830
Rekao sam ti.

701
00:45:54,190 --> 00:45:55,190
Nisam samo ovdje.

702
00:45:56,130 --> 00:45:57,130
Ja sam Havaji.

703
00:45:57,570 --> 00:46:00,610
Osjećam se super kao kod kuće, kao što sam i bila
dolazim ovamo cijeli život, iako

704
00:46:00,610 --> 00:46:01,610
nikad nije bio.

705
00:46:02,890 --> 00:46:05,790
Mada pretpostavljam da to ne bi trebalo da čudi
ja, pošto sam odrastao pored vode.

706
00:46:06,890 --> 00:46:08,350
Kladim se da si se mnogo selio.

707
00:46:09,550 --> 00:46:13,990
Jesam, ali moj tata voli jedrenje, pa ja
uvijek sam imao vode da me usidri.

708
00:46:15,090 --> 00:46:16,750
Da li zato radiš to što radiš?

709
00:46:17,610 --> 00:46:19,190
Šta, puno putuje zbog posla?

710
00:46:19,450 --> 00:46:21,830
Ne, samo vrstu posla koji radite.

711
00:46:23,790 --> 00:46:24,790
Možda.

712
00:46:25,130 --> 00:46:26,290
Možda. Nisam siguran.

713
00:46:26,710 --> 00:46:33,270
Samo znam to koliko god nezgodno
ili stidljiv sam bio novo dete, ja

714
00:46:33,270 --> 00:46:38,450
mogao bih se izgubiti u planinarenju, plivanju,
baštovanstvo.

715
00:46:39,990 --> 00:46:41,790
Negdje gdje sam uvijek osjećao da pripadam.

716
00:46:43,590 --> 00:46:44,590
U prirodi.

717
00:46:47,450 --> 00:46:49,270
Jasnije utješno.

718
00:46:50,170 --> 00:46:51,170
Čak i terapeutski.

719
00:46:51,570 --> 00:46:53,170
Znam. Nekako čudno.

720
00:46:53,610 --> 00:46:55,210
Ne. Nikako.

721
00:46:55,910 --> 00:46:57,710
Mislim, ne meni.

722
00:47:00,350 --> 00:47:02,030
Dakle, šta vam donosi utjehu?

723
00:47:03,150 --> 00:47:05,950
Ooh, pa sad ovo okrećemo meni.

724
00:47:06,170 --> 00:47:07,530
Mislio sam da govorimo o tebi.

725
00:47:07,810 --> 00:47:09,190
Ne mogu pomoći da bude jednostrano.

726
00:47:09,470 --> 00:47:12,770
To je istina. Dominirali smo dosta
razgovor.

727
00:47:13,910 --> 00:47:15,450
Hej! Da!

728
00:47:16,569 --> 00:47:18,450
U redu. U redu, moj red.

729
00:47:20,470 --> 00:47:23,730
Pa, možda ću morati da ti pokažem šta još
možda nema smisla.

730
00:47:24,930 --> 00:47:26,470
Imate li vremena za to?

731
00:47:28,330 --> 00:47:32,230
Možda malo naglašavam, ali mislim
isplatiće se.

732
00:47:32,710 --> 00:47:33,710
ti?

733
00:47:34,490 --> 00:47:35,490
Imam li vremena?

734
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Da.

735
00:47:37,550 --> 00:47:38,930
Ja sam na odmoru, zar ne?

736
00:47:40,370 --> 00:47:41,370
U redu.

737
00:48:04,750 --> 00:48:05,890
Ovde sam došao kao klinac.

738
00:48:07,190 --> 00:48:13,150
Kad god sam se osećao nezgodno ili neprikladno,
ili doduše izostavljeni kao preterani

739
00:48:13,150 --> 00:48:14,410
klinac koji želi da zadovolji svoje roditelje.

740
00:48:16,230 --> 00:48:17,770
Tidefalls. Turtle Cove.

741
00:48:18,330 --> 00:48:19,790
Barem mi to tako zovemo.

742
00:48:21,170 --> 00:48:25,250
Dovoljno daleko od odmarališta u kojem sam
osjećao sam se kao da mogu pustoloviti, istraživati,

743
00:48:25,430 --> 00:48:27,530
ne misli ni na šta od toga.

744
00:48:28,550 --> 00:48:29,550
Nemojte me pogrešno shvatiti.

745
00:48:30,250 --> 00:48:32,310
Uvek sam želeo da uradim nešto.

746
00:48:32,730 --> 00:48:33,730
Bilo šta.

747
00:48:34,380 --> 00:48:41,080
Bio sam tako nestrpljiv, ali ne. Oni uvek
pokušao da me zaštiti od tog osećaja

748
00:48:41,080 --> 00:48:43,500
kao da sam morao da radim samo zato što oni
posjedovao odmaralište.

749
00:48:46,400 --> 00:48:50,660
Skoro da je greška, ali uvek sam želeo
na posao.

750
00:48:51,400 --> 00:48:57,520
Osjećao sam da je to moja kuleana, moja
odgovornost i privilegiju preuzeti

751
00:48:57,520 --> 00:48:58,520
imovine.

752
00:49:01,460 --> 00:49:02,560
Odmaralište.

753
00:49:03,950 --> 00:49:04,950
A ostrvo?

754
00:49:06,910 --> 00:49:07,910
Ne razumijem to.

755
00:49:11,050 --> 00:49:12,790
Pa, osećam se kao i ti.

756
00:49:14,130 --> 00:49:16,470
Više od bilo koga koga sam ikada ranije sreo.

757
00:49:19,470 --> 00:49:23,450
Pa, osećam se kao da me razumeš više nego
neko je već dugo vremena, pa...

758
00:49:23,450 --> 00:49:25,270
Evo to.

759
00:49:30,290 --> 00:49:31,930
Dakle, uh, da li je ovo...

760
00:49:32,360 --> 00:49:36,460
Ovdje provodim većinu svog slobodnog
vrijeme. Znate, plivanje, ronjenje, plima

761
00:49:36,460 --> 00:49:37,620
udruživanje. Je li to riječ?

762
00:49:38,280 --> 00:49:39,280
Idi sa da.

763
00:49:42,020 --> 00:49:46,100
Čudno. Ne znam kada sam zadnji put bio
u vodi za bilo šta drugo

764
00:49:46,100 --> 00:49:47,100
nego posao.

765
00:49:47,660 --> 00:49:49,160
Stvarno? Da.

766
00:49:49,720 --> 00:49:50,720
Onda idemo.

767
00:49:51,580 --> 00:49:53,540
Gdje? Tamo napolju. Stvarno?

768
00:49:53,920 --> 00:49:56,920
Da. Ako budeš imao sreće, možda čak
uočite morsku kornjaču.

769
00:49:57,260 --> 00:49:59,860
Oh. Pa, sad kad si to tako rekao.

770
00:50:02,040 --> 00:50:04,300
Mislim da je znao da nisam zaljubljena.

771
00:50:36,270 --> 00:50:38,730
Jesi li vidio svog brata? On nije
javljanje na njegov telefon.

772
00:50:39,310 --> 00:50:40,730
Ne od jutros.

773
00:50:41,010 --> 00:50:42,010
Jeste li probali njegovu kancelariju?

774
00:50:42,550 --> 00:50:45,050
Kada ga vidite, možete li mu reći
dođi da nas nađeš?

775
00:51:03,110 --> 00:51:04,870
Jeste li vidjeli onu djecu tamo?

776
00:51:05,230 --> 00:51:07,980
Da. Ali znam tačno šta su bili
igranje.

777
00:51:08,520 --> 00:51:10,200
Ista igra koju smo igrali stalno.

778
00:51:11,060 --> 00:51:13,240
Izgledalo je kao da samo stoje
još uvijek.

779
00:51:13,600 --> 00:51:18,140
Bili su, jer... Prva osoba
lecnuti se kada dodirne nešto što se penje

780
00:51:18,140 --> 00:51:19,140
oni gube.

781
00:51:19,300 --> 00:51:20,340
Oh, vau.

782
00:51:20,580 --> 00:51:21,960
To je igra koju smo igrali?

783
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Kako si pročitao?

784
00:51:24,320 --> 00:51:26,380
Zdravo. Naravno.

785
00:51:26,780 --> 00:51:29,760
Znam da sam govorio da je to zato
ništa me nije plašilo, ali to nije bila istina.

786
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
Oh, da. Scallywags?

787
00:51:31,540 --> 00:51:32,540
Ne.

788
00:51:33,070 --> 00:51:37,430
Moji roditelji su saznali da se šunjam
okolo i prizemljio me. Oh, zastrašujuće.

789
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
Da.

790
00:51:43,550 --> 00:51:46,130
Trebamo li, hm, da se vratimo?

791
00:51:46,950 --> 00:51:47,970
Da, vjerovatno.

792
00:51:50,470 --> 00:51:51,470
Oh, čekaj.

793
00:51:53,050 --> 00:51:54,050
sta?

794
00:51:58,790 --> 00:52:00,490
Ovo nazivamo vječnim brušenjem.

795
00:52:02,190 --> 00:52:03,910
Oni su blagoslov i znače sreću.

796
00:52:05,110 --> 00:52:07,870
Moja baka je govorila da sam cool.

797
00:52:09,090 --> 00:52:12,830
Kao duh predaka, otkad nudim
ti uputstvo i mudrost.

798
00:52:15,710 --> 00:52:19,410
Neki kažu da su Honu živi kanu
koja prenosi ljubavnike jedno drugom.

799
00:52:56,780 --> 00:52:58,300
je tako magično.

800
00:52:59,600 --> 00:53:01,360
Mislim da sam upravo shvatio.

801
00:53:02,500 --> 00:53:05,900
Šta ste hteli da kažete? Proba
večera.

802
00:53:06,740 --> 00:53:08,480
Mislio sam da je to veoma uzbudljivo.

803
00:53:09,280 --> 00:53:15,880
Bez razmišljanja o tome, ali
restoran je prelep, zaista

804
00:53:15,980 --> 00:53:20,740
ali ne lici na Lidiju,
po šta idu.

805
00:53:22,360 --> 00:53:23,940
Ali dan koji smo upravo imali?

806
00:53:27,280 --> 00:53:28,580
Sve je u vezi, zar ne?

807
00:53:29,380 --> 00:53:32,460
Da. U redu, pa, to je lijepo
lako. Jeste li sigurni?

808
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
Da.

809
00:53:35,780 --> 00:53:39,160
Iako bi muzika bila veliki bonus ako
moguće.

810
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
Inače bih pevao.

811
00:53:41,880 --> 00:53:43,800
Ne sviđa mi se ovo. Ja sam plan B.

812
00:54:09,320 --> 00:54:10,640
Hvala vam što ste pošli sa mnom.

813
00:54:11,260 --> 00:54:12,540
Da, drago mi je da smo otišli.

814
00:54:13,480 --> 00:54:15,200
Zaista posebno.

815
00:54:17,720 --> 00:54:22,340
Oh, izgleda da su mi poslali
brojevi. Pa zašto ih ne bih pregledao

816
00:54:22,720 --> 00:54:24,200
Da, pregrupisati se za sat vremena?

817
00:54:24,440 --> 00:54:27,060
Da, samo mi pošalji poruku kad budeš
besplatno.

818
00:54:27,500 --> 00:54:28,920
Cool. Odlično.

819
00:54:29,420 --> 00:54:34,280
Ja samo... Oh, izvini. Ne, samo... Da.

820
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
Da.

821
00:54:54,540 --> 00:54:55,540
Hej, brate.

822
00:54:55,640 --> 00:54:56,740
Da li te je uhvatila kiša?

823
00:54:57,320 --> 00:54:58,540
Ne, ne, uspio sam se vratiti.

824
00:54:59,060 --> 00:55:00,060
Vraćaš se na sekund?

825
00:55:00,980 --> 00:55:01,980
Nah.

826
00:55:03,140 --> 00:55:04,140
Jesi li dobar?

827
00:55:06,140 --> 00:55:07,800
Šta ako je lijepo bilo potcenjivanje?

828
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Znači, govoriš o devojci?

829
00:55:12,460 --> 00:55:13,460
O Sarah.

830
00:55:14,840 --> 00:55:18,740
Rekao si da je fina, ali šta ako jeste
više od toga?

831
00:55:20,640 --> 00:55:21,640
sta da radim?

832
00:55:22,920 --> 00:55:24,420
Stvarno ne znaš šta da radiš?

833
00:55:25,380 --> 00:55:27,800
Ne mogu je samo pozvati da izađemo. Ona živi u
California.

834
00:55:28,180 --> 00:55:32,600
Ne kažem da je lako, ali video sam
ti ideš za onim što želiš od tebe

835
00:55:32,600 --> 00:55:33,600
otišao u Grčku.

836
00:55:33,860 --> 00:55:35,100
Da, ali to je posao.

837
00:55:36,440 --> 00:55:37,440
Ovo je veće.

838
00:55:38,540 --> 00:55:39,540
Komplikovanije.

839
00:55:40,160 --> 00:55:43,100
Upravo zbog toga ne prestajete
ideš za onim što želiš sada.

840
00:55:43,740 --> 00:55:44,740
Kada je najvažnije.

841
00:55:46,340 --> 00:55:47,860
Otkad ti postaješ sav sentimentalan?

842
00:55:50,260 --> 00:55:52,160
Bilo je to odmah nakon što sam našla svog sina.

843
00:55:58,600 --> 00:55:59,660
Da li zaista nešto osećaš?

844
00:56:00,320 --> 00:56:01,520
Nađite način, g. Monarch.

845
00:56:02,100 --> 00:56:03,980
Samo prati svoje srce, brate.

846
00:56:04,820 --> 00:56:05,820
Pričajmo kasnije.

847
00:56:24,940 --> 00:56:27,540
Zdravo, momci. Mogu li da pozajmim Lydiju za a
drugo?

848
00:56:27,850 --> 00:56:30,050
Sve dok nam se kasnije pridružite. hoću.
Definitivno.

849
00:56:30,390 --> 00:56:31,390
Uskoro.

850
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
sta ima

851
00:56:36,510 --> 00:56:39,650
Imam neke stvari da ti kažem i neke
stvari koje vam ne mogu reći.

852
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
U redu.

853
00:56:44,010 --> 00:56:46,730
Prvo sam shvatio šta ćemo
uradi za probu sutra.

854
00:56:47,510 --> 00:56:51,070
Drugačije je od onoga što smo na početku
o čemu ste pričali i o čemu ste na početku

855
00:56:51,070 --> 00:56:54,170
planirano prije nesreće, ali mislim
svideće ti se.

856
00:56:54,450 --> 00:56:55,450
siguran sam.

857
00:56:55,910 --> 00:56:56,910
sta ti mislis

858
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
Iznenadjenje.

859
00:56:59,400 --> 00:57:00,400
Ozbiljno?

860
00:57:01,440 --> 00:57:02,720
Dobro, dobro, dobro.

861
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
Biće to iznenađenje.

862
00:57:04,560 --> 00:57:09,160
I drugo, trčat ću
oko spremanja za to danas, i

863
00:57:09,160 --> 00:57:10,880
onda imam neke planove kasnije.

864
00:57:11,120 --> 00:57:16,320
Možda me danas nećete viđati mnogo, ali
sljedećih nekoliko dana ste sve vi. I jesu

865
00:57:16,320 --> 00:57:18,820
ovi drugi planovi romantične prirode?

866
00:57:19,180 --> 00:57:20,180
Moguće. Oh!

867
00:57:21,500 --> 00:57:26,420
Onda te podržavam. Idi i napravi
divni izbori.

868
00:57:26,660 --> 00:57:27,660
volim te.

869
00:57:44,460 --> 00:57:46,280
Hoćeš piće? Da.

870
00:57:47,600 --> 00:57:49,880
Koliko sedmica?

871
00:57:54,990 --> 00:57:56,190
U Centralnoj dolini?

872
00:57:56,450 --> 00:57:59,750
Da. Soba i pansion je sve uređeno, od
naravno, uobičajeno.

873
00:58:00,150 --> 00:58:01,510
Ali biće prilično intenzivno.

874
00:58:02,330 --> 00:58:03,330
Zvuči dobro.

875
00:58:03,430 --> 00:58:04,430
Važno.

876
00:58:08,990 --> 00:58:10,550
Mogu li ti se javiti?

877
00:58:11,510 --> 00:58:13,070
Oh, naravno.

878
00:58:13,450 --> 00:58:14,670
Kad se vratiš dobro je.

879
00:58:15,270 --> 00:58:16,270
Hvala.

880
00:58:16,330 --> 00:58:17,990
I hvala ti što misliš na mene.

881
00:58:19,130 --> 00:58:20,130
Uvijek.

882
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
Ne znam da li radiš.

883
00:58:46,200 --> 00:58:48,180
Imamo samo dva slobodna dana za odmor.

884
00:58:48,640 --> 00:58:49,640
Oh, želim da idem.

885
00:58:50,560 --> 00:58:51,800
Ni ja.

886
00:58:53,300 --> 00:58:54,460
sta? Ja ne.

887
00:58:55,080 --> 00:58:57,160
I nije posao, usput. To je moj
tost.

888
00:58:59,460 --> 00:59:00,460
Znaš šta?

889
00:59:01,340 --> 00:59:02,800
Neću previše razmišljati.

890
00:59:03,620 --> 00:59:04,780
Ne? br.

891
00:59:05,020 --> 00:59:08,160
Samo ću govoriti iz srca
i plivati.

892
00:59:16,080 --> 00:59:17,080
Nije dovoljno dugo.

893
00:59:34,940 --> 00:59:35,940
Hej.

894
00:59:37,040 --> 00:59:40,460
Dobrodošli u Hallejo Aloha Resort.
Prijava je upravo ovamo, u redu? Hej,

895
00:59:40,560 --> 00:59:41,560
kako ide, momci?

896
00:59:42,400 --> 00:59:44,540
Vraćam se po rezervaciju, ok?

897
00:59:49,940 --> 00:59:51,240
mama? tata?

898
00:59:51,780 --> 00:59:52,780
Sve u redu?

899
00:59:54,900 --> 00:59:56,180
Moramo razgovarati.

900
00:59:59,580 --> 01:00:01,860
Znao si šta se dešava sa tim
bazen?

901
01:00:02,640 --> 01:00:04,940
Znao sam da postoje problemi koji su potrebni
biti adresiran.

902
01:00:05,640 --> 01:00:10,120
U suštini mali hlorinator vode
implodirao. Morali smo sve izvući i

903
01:00:10,120 --> 01:00:11,940
zatvoriti glavni bazen. sta?

904
01:00:13,020 --> 01:00:14,020
Upravo sada?

905
01:00:15,820 --> 01:00:19,620
Nisam shvatio... Kanua nam je to rekla
upozorio vas je da se moramo promijeniti

906
01:00:19,620 --> 01:00:21,980
ćelija soli. Jeste, ali sam mislio
bilo je više vremena.

907
01:00:23,020 --> 01:00:25,320
Pokušavao sam da nađem rešenje tako da smo
ne bi morao da se zatvori.

908
01:00:26,040 --> 01:00:28,040
I jedan koji bi bio bolji. Za koga?

909
01:00:29,980 --> 01:00:30,980
Zemljište.

910
01:00:33,620 --> 01:00:37,220
Zemlja je glavni.

911
01:00:38,140 --> 01:00:39,180
Mi smo njegove sluge.

912
01:00:42,320 --> 01:00:43,320
Žao mi je.

913
01:00:44,080 --> 01:00:45,260
Samo sam pokušavao pomoći.

914
01:00:45,850 --> 01:00:48,610
Pa, vaša pomoć će nas koštati
duplo više.

915
01:00:50,270 --> 01:00:52,470
Možda niste bili spremni da napredujete
menadžer.

916
01:00:52,890 --> 01:00:53,890
Chimo.

917
01:00:55,490 --> 01:00:56,490
Žao mi je.

918
01:00:59,890 --> 01:01:00,890
Hajde da ga ugasimo.

919
01:01:12,720 --> 01:01:14,720
Ovo izgleda tako dobra ideja. Dobar posao.

920
01:01:14,960 --> 01:01:16,460
Znam. Tako dobro.

921
01:01:17,040 --> 01:01:18,040
Oh, ne.

922
01:01:21,520 --> 01:01:27,380
Tako mi je žao. Morali smo privremeno
zatvorite bazen, ali vas ohrabrujemo

923
01:01:27,380 --> 01:01:30,660
koristiti privatnu plažu ili dječje
bazen.

924
01:01:37,940 --> 01:01:41,480
Zašto jednostavno ne odemo na plažu? Mi ćemo
samo reci svima da se nađu tamo.

925
01:01:43,640 --> 01:01:44,640
Shvatam.

926
01:01:45,000 --> 01:01:48,400
Radimo koliko god možemo. Nadam se
da ga otvorite pre nego što odete.

927
01:01:48,960 --> 01:01:49,960
Hvala.

928
01:01:50,900 --> 01:01:51,900
Hvala.

929
01:03:03,210 --> 01:03:04,210
... ...

930
01:04:53,550 --> 01:04:54,550
drago mi je da ti se sviđa.

931
01:04:55,110 --> 01:04:56,110
I ti.

932
01:04:57,970 --> 01:05:00,270
Šta mogu učiniti da pomognem? Mora postojati
nešto.

933
01:05:01,450 --> 01:05:03,930
Stavite stopala u pijesak i opustite se.

934
01:05:04,290 --> 01:05:05,109
Kako to?

935
01:05:05,110 --> 01:05:06,250
Sve dok i vi to radite.

936
01:05:06,830 --> 01:05:07,830
Dogovoreno.

937
01:05:08,650 --> 01:05:09,950
Zadržaćemo vas na tome.

938
01:05:11,730 --> 01:05:13,130
Oh, ok.

939
01:05:14,270 --> 01:05:19,090
Idemo na piće gde je
pića su.

940
01:05:37,420 --> 01:05:38,420
Da, i ja.

941
01:05:39,480 --> 01:05:41,200
Žao mi je što moraš sve da ispitaš
to.

942
01:05:42,320 --> 01:05:44,300
Ali uradiću to drugi put.

943
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
Da, sigurno.

944
01:05:47,420 --> 01:05:48,420
Doći ću do toga.

945
01:05:50,920 --> 01:05:51,920
Hoću li?

946
01:05:55,000 --> 01:05:57,280
April, trebaš im u Cato kada
možeš.

947
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
Žao mi je zbog toga.

948
01:06:02,360 --> 01:06:06,600
Što se tiče večere, stvarno želim da odem
ti van.

949
01:06:07,050 --> 01:06:07,689
Samo napred.

950
01:06:07,690 --> 01:06:08,930
Ne brini. Uzmi ga.

951
01:06:09,670 --> 01:06:10,670
Komplikovano je.

952
01:06:14,770 --> 01:06:15,770
Da.

953
01:06:16,850 --> 01:06:19,210
Kao što rekoh, shvati.

954
01:06:20,630 --> 01:06:21,650
Voleo bih da jesam.

955
01:06:25,150 --> 01:06:26,750
Trebao bih se vratiti.

956
01:06:27,770 --> 01:06:28,770
Sarah.

957
01:06:33,390 --> 01:06:35,450
Znam da sam rekao da su to male stvari
to je bitno.

958
01:06:38,460 --> 01:06:44,380
Nadam se da možeš samo uživati.

959
01:06:45,900 --> 01:06:46,900
hoću.

960
01:07:16,810 --> 01:07:17,810
Koliko je sati?

961
01:07:18,110 --> 01:07:20,610
Oh, rekao si mi da te probudim u osam.
Dakle, jutro.

962
01:07:21,250 --> 01:07:22,610
Ti si iudno hrapav.

963
01:07:22,930 --> 01:07:24,750
Pa, to je moj posao kao tvoje deveruše.

964
01:07:25,830 --> 01:07:27,310
Udajem se danas.

965
01:07:28,410 --> 01:07:29,770
Šta prvo želiš da uradiš?

966
01:07:31,670 --> 01:07:35,190
Opusti se. sta? Ne možeš se opustiti. Ti si
nevesta.

967
01:07:36,010 --> 01:07:38,130
Vjenčanje je tek u tri.

968
01:07:38,570 --> 01:07:43,650
Dakle, mislim da moramo uzeti naše peškire
i uputite se na plažu.

969
01:07:45,230 --> 01:07:49,320
Osim ako... Ne želiš da nađeš nekog
neko umesto toga.

970
01:07:49,780 --> 01:07:53,840
Oh, to. Da, ne, ne treba mu moj
pomozite vise.

971
01:07:54,340 --> 01:07:55,840
Mogao si samo da se družiš.

972
01:07:57,880 --> 01:08:01,220
Znaš, šta god da sam mislio, nije
bilo šta.

973
01:08:01,580 --> 01:08:02,578
Što je u redu.

974
01:08:02,580 --> 01:08:04,280
Znaš, dobro.

975
01:08:04,620 --> 01:08:05,620
Vjerovatno bolje.

976
01:08:07,880 --> 01:08:08,940
Je li?

977
01:08:11,680 --> 01:08:14,520
Imaš tako veliko srce.

978
01:08:15,320 --> 01:08:19,920
Samo želim da budem siguran da ćeš dobiti
vrati sve što zaslužuješ.

979
01:08:22,140 --> 01:08:23,720
Upravo sada, znaš šta zaslužujem?

980
01:08:24,319 --> 01:08:29,020
Lepo vaspitana mlada koja je voljna
ustani i spremi se za dan jer je

981
01:08:29,020 --> 01:08:30,020
je...

982
01:09:49,770 --> 01:09:52,970
Znam da sam rekao da treba da probaš drugačije
pristup sa svojom porodicom, ali možda

983
01:09:52,970 --> 01:09:53,970
to je problem.

984
01:09:54,250 --> 01:09:57,770
Na sve ovo gledate kroz njihove
očima, pokušavajući im reći šta žele

985
01:09:57,770 --> 01:09:58,309
čuti.

986
01:09:58,310 --> 01:10:00,270
Ali da li ste pokušali da govorite sa svog
srce?

987
01:10:01,490 --> 01:10:02,490
P .S.

988
01:10:02,870 --> 01:10:04,610
Hvala što dijelite svoj prekrasni dom.

989
01:10:06,010 --> 01:10:07,010
Sarah.

990
01:10:24,970 --> 01:10:27,670
Najboljim mladenkama i djeverušama.

991
01:10:28,070 --> 01:10:29,110
volimo te.

992
01:10:33,330 --> 01:10:35,210
Sjajno. Hajde, idemo da ti popravimo
kosa.

993
01:10:35,790 --> 01:10:36,790
Gotovo je.

994
01:10:39,570 --> 01:10:43,270
Ne mogu vjerovati kada ću se sljedeći put poljubiti
Michael, on će biti moj muž.

995
01:10:44,510 --> 01:10:46,110
Tako sam sretna zbog tebe.

996
01:10:46,530 --> 01:10:48,130
Tako mi je drago što si ovdje.

997
01:11:14,220 --> 01:11:15,280
Manu, šta je ovo?

998
01:11:16,040 --> 01:11:17,560
Ideje. Brojevi.

999
01:11:18,340 --> 01:11:19,800
Stvari koje će poboljšati naše odmaralište.

1000
01:11:20,820 --> 01:11:22,000
To treba poboljšati.

1001
01:11:22,960 --> 01:11:24,620
Čak sam i konsultovao ekologa.

1002
01:11:24,860 --> 01:11:26,140
Gost koji je ponudio pomoć.

1003
01:11:26,640 --> 01:11:27,840
O čemu se radi, sine?

1004
01:11:30,040 --> 01:11:31,040
Naša porodica.

1005
01:11:32,540 --> 01:11:36,140
Otkad znam za sebe, naše
porodica je počastila našu domovinu.

1006
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Naši preci.

1007
01:11:39,300 --> 01:11:40,300
Titu.

1008
01:11:42,360 --> 01:11:47,960
Ali mi smo to izgubili iz vida, samo
razgovaraju jedni s drugima o tome šta zaista

1009
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
stvari.

1010
01:11:49,980 --> 01:11:53,920
Od tada sam želeo da radim ovaj posao
zauvijek.

1011
01:11:54,920 --> 01:11:55,920
Oboje to znate.

1012
01:11:57,640 --> 01:11:59,820
Ali da bih radio svoj posao, moram biti iskren
o onome što vidim.

1013
01:12:01,940 --> 01:12:05,000
I moraš mi vjerovati, inače neće
rad.

1014
01:12:09,940 --> 01:12:10,940
Sve je unutra.

1015
01:12:31,400 --> 01:12:33,920
Dušo, nikad neću pustiti.

1016
01:12:34,620 --> 01:12:37,640
Jer si me povukao kao magnet.

1017
01:12:37,880 --> 01:12:39,820
Sada sam tamo gde pripadam.

1018
01:12:40,540 --> 01:12:46,100
Voleću te isto do kraja
mojih dana. I tako dalje i dalje.

1019
01:12:46,580 --> 01:12:52,080
Jer sve dok nastavimo plesati, hocemo
ostanite mladi u srcu.

1020
01:12:52,820 --> 01:12:59,620
I svaki put kad te držim u naručju,
daj mi deja vu.

1021
01:13:02,730 --> 01:13:05,650
Ceo sam ceo zivot da pronadjem
da ti.

1022
01:13:08,030 --> 01:13:14,410
Jer kad ti gledam u oci, ja
idite od Kalifornije do Timbuktua, nazad u

1023
01:13:14,410 --> 01:13:20,790
ples u dnevnoj sobi. Ako dobijem
ti, dušo, svaki dan je medeni mjesec.

1024
01:13:35,280 --> 01:13:41,780
Provest ćemo neko vrijeme u Paris Serenade
ti na plaži Mi ćemo se slikati

1025
01:13:41,780 --> 01:13:48,440
za naše roditelje Ali nikada nećemo
ostavi Niko te ne poznaje kao ja

1026
01:13:48,440 --> 01:13:55,160
znam te Niko te ne voli kao ja I
ako nikad ne budem zvezda Ali ja imam svoju

1027
01:13:55,160 --> 01:14:00,900
gitara Ja ću ti pjevati pjesme I
svaki put kada držim

1028
01:14:04,170 --> 01:14:05,370
Daj mi deja vu.

1029
01:14:07,830 --> 01:14:11,390
Kao da sam ceo zivot cekao
naći da ti.

1030
01:14:13,770 --> 01:14:20,170
Jer kad ti gledam u oci, ja
znam od Kalifornije do Timbuktua, nazad

1031
01:14:20,170 --> 01:14:26,510
ples u dnevnoj sobi. Ako dobijem
ti, svaki dan bi bio medeni mjesec.

1032
01:15:07,430 --> 01:15:09,070
To je deveruša u slučaju da nisi
znam.

1033
01:15:10,730 --> 01:15:12,370
Oh, dodji ovamo.

1034
01:15:13,350 --> 01:15:20,050
Vau, siguran sam da ne znaš, ali ja jesam
nikada nije održao govor ili čak a

1035
01:15:20,050 --> 01:15:21,470
tost prije.

1036
01:15:26,270 --> 01:15:32,790
I napisao sam oko milion različitih
verzije onoga što sam hteo da kažem, ali

1037
01:15:32,790 --> 01:15:39,760
biti ovdje, vidjeti vas momci tako sretni, tako
zaljubljen.

1038
01:15:40,520 --> 01:15:45,360
Najbolji prijatelji koji brinu jedni o drugima
i štite jedni druge od stresa.

1039
01:15:46,140 --> 01:15:49,460
To me je natjeralo da shvatim da smo to svi
pokušava da uradi.

1040
01:15:50,280 --> 01:15:55,780
Negujemo sve strane sebe, štitimo
ono što volimo, i pokazati zahvalnost kada volimo

1041
01:15:55,780 --> 01:15:56,780
nađi ga.

1042
01:15:58,740 --> 01:16:02,160
I onda se nadamo da ćemo preći tu ljubav
on.

1043
01:16:11,310 --> 01:16:13,450
Vi ste momci otvorili moje srce svojim
ljubav.

1044
01:16:14,550 --> 01:16:15,970
Neka vas zauvek okružuje.

1045
01:16:22,250 --> 01:16:27,250
Hvala.

1046
01:18:04,100 --> 01:18:05,780
Anu, mama i tata žele da te vide.

1047
01:18:06,040 --> 01:18:07,400
Kažete da imaju projekat za vas?

1048
01:18:07,940 --> 01:18:09,340
Da pogodim, koji ne želite da radite?

1049
01:18:10,640 --> 01:18:11,640
br.

1050
01:18:11,900 --> 01:18:13,300
Zvuči prilično cool.

1051
01:18:14,000 --> 01:18:16,880
Ali, ti si bolji čovek za taj posao.

1052
01:18:36,780 --> 01:18:41,980
Nisam sretan zbog ovog odlaska.

1053
01:18:43,080 --> 01:18:44,920
Pa, sada mislim da ćemo se vratiti.

1054
01:18:45,140 --> 01:18:46,420
Možda kad bismo znali šta da radimo.

1055
01:18:47,100 --> 01:18:50,080
Ali nisam mogao kopirati Lidiju.

1056
01:18:50,480 --> 01:18:51,480
Mogu li?

1057
01:18:51,580 --> 01:18:55,300
Zašto ne? Volio bih izgovor da se vratim
ovdje.

1058
01:18:55,740 --> 01:18:57,100
Pa, onda, možda.

1059
01:19:20,590 --> 01:19:21,910
Ne, rekao sam da želiš da me vidiš.

1060
01:19:22,270 --> 01:19:23,270
Da, dođi, sedi.

1061
01:19:23,790 --> 01:19:25,170
Imamo projekat za vas.

1062
01:19:26,770 --> 01:19:27,770
U redu.

1063
01:19:28,850 --> 01:19:32,510
Troškovi i muke oko zamjene ključeva,
to stvarno izmiče kontroli.

1064
01:19:32,890 --> 01:19:34,890
I pogledali smo sve vaše brojeve.

1065
01:19:35,610 --> 01:19:36,690
Željeli bismo napraviti promjenu.

1066
01:19:37,430 --> 01:19:38,870
Za pametne brave sa šiframa?

1067
01:19:39,110 --> 01:19:40,110
Mm -hmm.

1068
01:19:40,230 --> 01:19:43,690
Znam da je to investicija, ali sam našao
tip na ostrvu koji zna da proizvodi

1069
01:19:43,690 --> 01:19:48,470
ručke od 100% reciklirane... Ne
samo ključevi od sobe, čoveče. Vaš sveukupni plan.

1070
01:19:51,970 --> 01:19:55,430
Stvarno? Ne želimo još jednu nisku eko
rejting, zar ne?

1071
01:19:57,390 --> 01:19:58,750
Vjerujemo ti, Manu.

1072
01:19:59,130 --> 01:20:03,030
I vjerujemo da ćete pitati
za pomoć kada vam zatreba. I kao

1073
01:20:03,030 --> 01:20:06,630
kao što smo bili, volimo da se krećemo
naprijed u pravom smjeru.

1074
01:20:09,950 --> 01:20:10,950
Mahalo.

1075
01:20:17,850 --> 01:20:18,850
Idi.

1076
01:20:19,080 --> 01:20:22,040
Pobrinite se da vaši gosti imaju
sve što im treba prije nego što provjere

1077
01:20:26,480 --> 01:20:28,160
Ponosni smo na tebe, sine.

1078
01:20:35,560 --> 01:20:36,660
Jeste li se već odjavili?

1079
01:20:38,900 --> 01:20:39,900
Nažalost, da.

1080
01:20:40,260 --> 01:20:41,460
Hteo sam da ti donesem ovo.

1081
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Mislio sam da su dame stvar dolaska.

1082
01:20:44,500 --> 01:20:45,500
Pa, hvala ti.

1083
01:20:46,860 --> 01:20:47,860
Za šta?

1084
01:20:48,959 --> 01:20:53,900
Vaše bilješke, vaši savjeti su napravili
razlika.

1085
01:20:54,460 --> 01:20:55,460
Oni slušaju.

1086
01:20:55,940 --> 01:20:56,940
Tvoji roditelji.

1087
01:20:58,040 --> 01:21:01,720
Siguran sam da će potrajati, ali jesu
otvoren za naše promjene.

1088
01:21:02,640 --> 01:21:05,140
Počevši od toga da se riješimo naših starih
školski ključevi.

1089
01:21:05,620 --> 01:21:12,500
Samo bih volio da znam ekologa koji
mogao, znaš,

1090
01:21:12,500 --> 01:21:14,280
pomozite da se realizuje ceo plan.

1091
01:21:14,580 --> 01:21:15,580
Zovi me.

1092
01:21:16,400 --> 01:21:17,520
Zovi me, ok.

1093
01:21:18,800 --> 01:21:19,800
Da pomognem?

1094
01:21:20,260 --> 01:21:21,260
Naravno.

1095
01:21:21,900 --> 01:21:24,560
Ali još bolje, uradite malo
razgledanje.

1096
01:21:25,200 --> 01:21:26,760
Možda prošetati do vodopada.

1097
01:21:27,760 --> 01:21:28,760
Neka bude sastanak.

1098
01:21:29,260 --> 01:21:30,320
Sastanak.

1099
01:21:31,260 --> 01:21:32,420
Ništa više ne bih volio.

1100
01:21:35,720 --> 01:21:38,220
Tvoj tajming je malo pogrešio.

1101
01:21:40,140 --> 01:21:42,060
Bojao sam se da ćeš to reći.

1102
01:21:44,920 --> 01:21:46,760
Ali moj je bio godinama.

1103
01:21:47,530 --> 01:21:51,970
Zbog čega sam samo razmišljao
produžavam moj odmor.

1104
01:21:53,770 --> 01:21:54,910
Da ostanem ovde?

1105
01:21:55,470 --> 01:21:57,830
Pa, ne ovde, naravno.

1106
01:21:58,050 --> 01:22:01,250
To bi bilo malo ekstravagantno i
komplikovano.

1107
01:22:02,950 --> 01:22:03,950
Jesi li ozbiljan?

1108
01:22:04,930 --> 01:22:06,890
Možete li ostati duže na ostrvu?

1109
01:22:08,610 --> 01:22:12,430
Možda ću obaviti neke telefonske pozive, ali
I dalje želim da ostanem.

1110
01:22:13,470 --> 01:22:14,850
Mislim da to mogu ostvariti.

1111
01:22:18,019 --> 01:22:21,060
Možda negdje s balkonom ili a
pogled?

1112
01:22:21,420 --> 01:22:24,000
Da, ima li drugih zahtjeva ili mišljenja?

1113
01:22:25,220 --> 01:22:26,220
Huh.

1114
01:22:28,920 --> 01:22:30,460
Znaš šta sam mislio?

1115
01:22:31,760 --> 01:22:32,760
sta?

1116
01:22:34,580 --> 01:22:36,980
Zaista smo mogli imati mali uticaj
eko vrt.

1117
01:22:38,720 --> 01:22:41,240
Stvrdnjavanje je ono o čemu razmišljate
upravo sada? br.

1118
01:22:41,900 --> 01:22:44,000
Razmišljam gde da te vodim
srijeda.

1119
01:22:44,840 --> 01:22:46,480
Siguran sam da i ti imaš ideju.

1120
01:22:49,019 --> 01:22:50,019
Zeleno? Ne, Iane.

1121
01:23:22,160 --> 01:23:26,300
To je mjesto gdje se bajke susreću selo
šarm.

1122
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
Nahrani dan.

1123
01:23:27,820 --> 01:23:30,220
Vrući izvori bi mogli postati turistički
atrakcija.

1124
01:23:30,640 --> 01:23:31,640
I pripremi se.

1125
01:23:31,900 --> 01:23:32,719
Oh, draga.

1126
01:23:32,720 --> 01:23:33,720
Gdje su kupači?

1127
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
Za trenutak.

1128
01:23:37,740 --> 01:23:38,740
Nakon trenutka.

1129
01:23:39,020 --> 01:23:40,180
šta namjeravaš?

1130
01:23:40,420 --> 01:23:43,040
Nezaboravno srce. Trebalo je da bude
iznenađenje.

1131
01:23:43,320 --> 01:23:46,880
Sretno s tim. Možda Elizabeth
sve će nas iznenaditi. Kada je pozvan

1132
01:23:46,880 --> 01:23:49,660
Srce. Sve nova sezona. Počinje u nedelju
noć u 9.

1133
01:23:49,920 --> 01:23:51,100
Samo na Hallmarku.